Shloka 2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् । ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन् नित्यं प्रतिष्ठितम्,जिनमें मानव, वारुण, आग्नेय, ब्राह्म, ऐन्द्र और नारायण नामक अस्त्र सदा प्रतिष्ठित थे, उन धर्मात्मा आचार्यको धृष्टद्युम्नद्वारा अधर्मपूर्वक युद्धमें मारा गया सुनकर पराक्रमी अश्वृत्थामाने क्या कहा?
mānavaṁ vāruṇāgneyaṁ brāhmam astraṁ ca vīryavān | aindraṁ nārāyaṇaṁ caiva yasmin nityaṁ pratiṣṭhitam ||
ທຣິຕະຣາດຖະເວົ້າວ່າ: «ຜູ້ກ້າຫານຜູ້ມີລິດນັ້ນ ຜູ້ທີ່ອາວຸດມະນຸດ, ວາຣຸນະ, ອາກເນຍ, ພຣະພຣະມາ, ອິນທຣະ ແລະ ນາຣາຍະນະ ຕັ້ງຢູ່ໃນຕົນເຂົາເປັນນິດ—ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າ ອາຈານຜູ້ຖືທຳນັ້ນ ຖືກ ທຣິສຕະດຍຸມນະ ຂ້າໃນສົງຄາມດ້ວຍກົນອຸບາຍອັນບໍ່ຊອບທຳ—ອັດສະວັດຖາມາ ຜູ້ກ້າຫານ ໄດ້ເວົ້າຫຍັງ?»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral shock: even a preceptor renowned for spiritual merit and mastery of divine weapons can be brought down when warfare abandons righteous norms. It highlights the epic’s tension between martial necessity and dharma, and foreshadows how perceived adharma provokes cycles of vengeance.
Dhṛtarāṣṭra asks Sañjaya to recount Aśvatthāmā’s response upon hearing that Droṇa—described as ever-endowed with many powerful astras—was killed in battle by Dhṛṣṭadyumna through an unrighteous stratagem.