Shloka 64
यमौ च भीमसेनश्ष प्राक्रोशंस्ते धनंजयम् । अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून् द्रोणादपानुद,पाण्डवोंके तीन महारथी कुछ कुटिल स्वभावके थे--नकुल, सहदेव और भीमसेन। इन तीनोंने अर्जुनको पुकारा-'अर्जुन! दौड़ो, दौड़ो और शीघ्र ही द्रोणाचार्यके पाससे इन कौरवोंको भगाओ
yamau ca bhīmasenaś ca prākrośaṁs te dhanañjayam | abhidrava arjuna kṣipraṁ kurūn droṇād apānuda ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ນະກຸລ ແລະ ສະຫະເທວ ພ້ອມດ້ວຍພີມະເສນ ໄດ້ຮ້ອງເອີ້ນດັງໆຫາທະນັນຊະຍະ (ອາຣຊຸນ) ວ່າ: «ອາຣຊຸນ, ຈົ່ງພຸ້ນເຂົ້າໄປ—ໄວໆ! ຂັບໄລ່ພວກເກົາຣະວະໃຫ້ຫ່າງຈາກດໂຣນາ!»
संजय उवाच
Educational Q&A
In a battlefield crisis, righteous leadership requires timely, decisive action to protect one’s side from imminent danger; delay can allow a powerful adversary to cause greater harm.
Nakula and Sahadeva (the twins) and Bhīma urgently shout to Arjuna to charge and repel the Kaurava forces operating under/near Droṇa’s command, indicating the pressure created by Droṇa’s effectiveness in battle.