Shloka 39
ततो<स्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाच्छिनत्,इसके बाद उसने क्षुरप्रसे सात्यकिके बाणसहित धनुषको काटकर उसके दो टुकड़े कर डाले। तब सात्यकिने दूसरा सुदृढ़ धनुष हाथमें लेकर शीघ्रतापूर्वक हाथ चलाते हुए वहाँ आपके पुत्रपर बाणोंकी श्रेणियाँ बरसानी आरम्भ कर दीं
tato 'sya saśaraṃ cāpaṃ kṣurapreṇa dvidhācchinat
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ລາວໄດ້ໃຊ້ລູກສອນຄົມດັ່ງໃບມີດ ຟັນຄັນທະນູຂອງລາວ—ທັງທີ່ຍັງມີລູກສອນຕິດຢູ່—ໃຫ້ຂາດເປັນສອງທ່ອນ. ແລ້ວ ສາຕະຍະກິ ກໍຮີບຢືນຄັນທະນູອັນແຂງແຮງອີກຄັນ ແລະດ້ວຍມືອັນວ່ອງໄວ ເລີ່ມປ່ອຍລູກສອນເປັນຊຸດໆ ໃສ່ລູກຊາຍຂອງທ່ານ ບໍ່ໃຫ້ມີຊ່ອງວ່າງໃນການຮົບ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣātra-dharma in practice: skill, presence of mind, and relentless resolve in battle. Ethically, it shows how warfare in the epic often turns on mastery and quick adaptation—when one weapon is neutralized, the warrior must regain composure and continue without losing purpose.
In the midst of combat, a warrior uses a kṣurapra (a cutting arrow) to slice the opponent’s bow into two. Sātyaki immediately replaces it with another sturdy bow and begins a rapid barrage of arrows against Dhṛtarāṣṭra’s son (Duryodhana), intensifying the engagement.