Shloka 533
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्षित्रमार्गवित् । तेजस्वी नकुल युद्धकी विचित्र प्रणालियोंके ज्ञाता थे। उन्होंने यह देखकर कि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन मुझे दाहिने लानेकी चेष्टा कर रहा है, उसे सहसा रोक दिया
nyavārayat tejasvī nakulaḥ kṣitramārgavit |
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ນະກຸລະ (Nakula) ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ ແລະ ຮູ້ທັນເສັ້ນທາງການເຄື່ອນໄຫວ ກັບກົນລະຍຸດອັນພິສົດຂອງສົງຄາມ, ໄດ້ຂັດຂວາງເຂົາຢ່າງກະທັນຫັນ. ເມື່ອເຫັນວ່າ ດຸຣະໂຢທະນະ ບຸດແຫ່ງ ທຣິຕະຣາສະຕຣະ (Dhṛtarāṣṭra) ກຳລັງພະຍາຍາມດຶງຕົນໄປທາງຂວາ, ນະກຸລະກໍຢັບຢັ້ງເຂົາໃນທັນທີ—ເປັນການສະແດງຄວາມຕື່ນຕົວ ແລະ ວິໄນ ທ່າມກາງຄວາມວຸ້ນວາຍແຫ່ງສົງຄາມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, right conduct includes vigilance, restraint, and tactical clarity; Nakula’s quick intervention models disciplined kṣatriya behavior—acting decisively without losing self-control.
Sañjaya reports that Nakula, adept in battlefield movement and stratagems, notices Duryodhana attempting to maneuver him toward the right side and immediately blocks that move.