Shloka 34
ततो दुर्योधन: कर्णो द्रोणो द:शासनस्तथा
tato duryodhanaḥ karṇo droṇo daḥśāsanas tathā
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ທຸຣະໂຍທະນະ, ກັນນະ, ໂດຣະນະ ແລະ ດຸຫະສາສະນະ ກໍກ້າວອອກ/ເຄື່ອນໄຫວຕາມລຳດັບ. ຂໍ້ນີ້ຊີ້ວ່າເລື່ອງຮົບໄດ້ເຂົ້າສູ່ຂັ້ນຕໍ່ໄປ ໂດຍຍົກໃຫ້ເຫັນຜູ້ນຳຫຼັກຂອງຝ່າຍກົວຣະວະ ຜູ້ທີ່ການເລືອກແລະຄຳແນະນຳຂອງເຂົາເປັນຕົ້ນທາງໃຫ້ເກີດຄວາມຕຶງຕັນທາງຈິດທຳ ລະຫວ່າງໜ້າທີ່ ຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງໃນສະໜາມຮົບ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse itself is primarily narrative, but it highlights how pivotal leaders—bound by loyalty, ambition, and martial duty—shape the moral trajectory of war. It invites reflection on how authority and counsel can intensify adharma when driven by pride and attachment.
Sañjaya lists key Kaurava figures in sequence—Duryodhana, Karṇa, Droṇa, and Duḥśāsana—marking that the focus is moving to their actions or decisions in the next moment of the battle account.