Shloka 30

Devanagari script

पज्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिता:

Transliteration

Pāñcālāstu viśeṣeṇa droṇasāyakapīḍitāḥ.

Translation

ສັນຊະຍະ ລາຍງານວ່າ: «ພວກປານຈາລາ (Pāñcāla) ໂດຍສະເພາະ ຖືກທໍາຮ້າຍຢ່າງໜັກ—ຖືກກົດດັນ ແລະຖືກທໍລະມານ—ໂດຍລູກສອນຂອງ ໂດຣນະ (Droṇa)។ ບັນທັດນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ນັກອາວຸດຜູ້ເກັ່ງກາດພຽງຄົນດຽວ ກໍສາມາດເພີ່ມນໍ້າໜັກທາງຈິດທໍາຂອງສົງຄາມໃຫ້ໜັກຂຶ້ນ: ຄວາມຊໍານານແລະໜ້າທີ່ໃນສະໜາມຮົບ ກາຍເປັນປະສົບການຂອງຄວາມທຸກ ແລະການສູນເສຍທີ່ຖືກຮວບຮວມໃສ່ຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານ».

Word by Word

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विशेषेण: especially; in particular
• विशेषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विशेष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• द्रोणसायकपीडिताः: afflicted by Drona's arrows
• Type: Adjective
• Root: द्रोण-सायक-पीडित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• पाञ्चालाः (Pāñcālas)
• द्रोण (Droṇa)
• सायक (arrows)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ethical gravity of warfare: exceptional martial skill, though aligned with a warrior’s duty, concentrates harm on opponents. It invites reflection on how prowess and obligation in battle translate into real suffering for living communities.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes the battlefield situation: Droṇa’s archery is bearing down particularly on the Pāñcāla forces, who are being severely harassed and wounded by his volleys.