Shloka 116
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्ध इच्छन् द्रोणस्प जीवितम् । उस समय द्रोणाचार्यके जीवनकी रक्षा चाहते हुए राजा दुर्योधनने अत्यन्त कुपित हो पूरे प्रयत्नके साथ पाण्डवोंपर धावा किया
abhyadravat susaṅkruddha icchan droṇasya jīvitam |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ດ້ວຍໄຟໂກດແຄ້ນອັນຮຸນແຮງ ແລະ ດ້ວຍຈິດຕັ້ງໃຈຈະຮັກສາຊີວິດຂອງດໂຣນາ ພຣະຣາຊາດຸຣະໂຍທະນະໄດ້ພຸ້ນເຂົ້າໂຈມຕີພານດະວະດ້ວຍກຳລັງທັງໝົດ. ຂະນະນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນຄວາມວຸ່ນວາຍທາງສິນທຳຂອງສົງຄາມ ຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີຕໍ່ຜູ້ນຳ ແລະ ໜ້າທີ່ຕໍ່ຝ່າຍຂອງຕົນ ອາດຈະແຂງກະດ້າງເປັນຄວາມຮຸນແຮງອັນເກີດຈາກໂທສະ ຈົນກົດຂອບການຢັ້ງຢືນທາງຈັນຍາທີ່ກວ້າງກວ່າຖືກກົດທັບ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how loyalty and the urge to protect one’s leader can become ethically ambiguous when driven by uncontrolled anger. In the battlefield context, duty (to one’s side and commander) is shown colliding with restraint and discernment—revealing how emotion can dominate moral judgment.
Sañjaya reports that Duryodhana, furious and determined to save Droṇa, launches a forceful assault against the Pāṇḍavas. It marks a surge of protective aggression aimed at preventing Droṇa’s downfall.