Shloka 66
भरतवंशी नरेश! तुम अपने समस्त भाइयों तथा महामना भूपालोंके साथ जाकर समरभूमिमें कौरवोंका सामना करो। तात! आजके पाँचवें दिन यह सारी पृथ्वी तुम्हारी हो जायगी ।। नित्यं च पुरुषव्याप्र धर्ममेवानुचिन्तय । आनुृशंस्यं तपो दान क्षमां सत्यं च पाण्डव
bharatavaṁśī nareśa! tvaṁ svān sarvān bhrātṝn mahāmanobhiś ca bhūpālaiḥ saha gatvā samare kauravān pratiyudhyasva. tāta! adya pañcame divase sā sarvā pṛthivī tava bhaviṣyati. nityaṁ ca puruṣavyāghra dharmam evānucintaya; ānuśaṁsyaṁ tapo dānaṁ kṣamāṁ satyaṁ ca pāṇḍava.
ວະຍາສະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ກະສັດແຫ່ງວົງພາຣະຕະ, ຈົ່ງອອກໄປພ້ອມພີ່ນ້ອງທັງໝົດຂອງເຈົ້າ ແລະບັນດາກະສັດຜູ້ໃຈສູງ, ໄປພົບໜ້າພວກກອຣະວະໃນສະໜາມຮົບ. ລູກເອີຍ, ໃນວັນທີຫ້ານີ້ແຫຼະ ແຜ່ນດິນທັງປວງຈະເປັນຂອງເຈົ້າ. ແລະ ໂອ ເສືອໃນຫມູ່ມະນຸດ, ຈົ່ງໃຫ້ໃຈຄິດແຕ່ທຳມະເທົ່ານັ້ນເປັນນິດ—ຄວາມເມດຕາ, ຕະປະ, ການໃຫ້ທານ, ຄວາມອົດທົນອະໄພ, ແລະຄວາມຈິງ, ໂອ ປານດະວະ»។
व्यास उवाच
Educational Q&A
Even amid war and the pursuit of sovereignty, the ruler must keep dharma foremost—cultivating compassion, disciplined restraint, generosity, forgiveness, and truth as guiding virtues.
Vyāsa addresses a Bharata-line king among the Pāṇḍavas, urging him to confront the Kauravas with his brothers and allied kings, while simultaneously reminding him to remain anchored in dharma and its key virtues.