Shloka 3
स कर्ण त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् । जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात् कर्ण वधिष्यसि,“महाबाहो! अतः तुम कर्णको छोड़कर पहले राक्षसराज अलायुधको शीघ्रतापूर्वक मार डालो। पीछे कर्णका वध करना”
sa karṇa tvaṃ samutsṛjya rākṣasendram alāyudham | jahi kṣipraṃ mahābāho paścāt karṇa vadhiṣyasi ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ, ຈົ່ງວາງກັນນະໄວ້ກ່ອນ ແລ້ວຈົ່ງຟັນສັງຫານອາລາຍຸດະ ຈອມແຫ່ງຣາກສະ ໃຫ້ໄວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງຄ່ອຍສັງຫານກັນນະ.” ຄໍາແນະນໍານີ້ສະທ້ອນປັນຍາໃນສະໜາມຮົບ: ກໍາຈັດໄພທີ່ກໍ່ກວນຢູ່ຕໍ່ໜ້າໃຫ້ພົ້ນກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງກັບໄປຫາສັດຕູຫຼັກ ເພື່ອໃຫ້ຫນ້າທີ່ໃນສົງຄາມສໍາເລັດດ້ວຍປະສິດທິຜົນ ບໍ່ໃຊ້ຄວາມຫຸນຫັນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Act with disciplined judgment in conflict: address the most immediate and destabilizing danger first, then pursue the larger objective. This aligns with dharma in warfare—effectiveness and restraint over rash fixation.
Sañjaya reports advice given to a great warrior: do not engage Karṇa right now; instead, quickly kill Alāyudha, the Rākṣasa leader, and only afterward return to the task of killing Karṇa.