Shloka 40

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

निर्दहन्निव चक्षुर्भ्या पार्षत॑ सो5भ्यवैक्षत

Transliteration

nirdahann iva cakṣurbhyāṃ pārṣataḥ so 'bhyavaikṣata

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ດ້ວຍດວງຕາທີ່ຄືກຳລັງເຜົາໄໝ້ ລູກຊາຍແຫ່ງພາຣະສະຕີ (ທຣິສະຕະຍຸມນະ) ໄດ້ຈ້ອງມອງເຂົາຢ່າງແນ່ນິ່ງ—ສາຍຕາອັນແຮງກ້າ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍໂທສະ ຊຶ່ງບອກເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແຂງກະດ້າງຂຶ້ນທ່າມກາງຄວາມຕຶງຕັນແຫ່ງສົງຄາມ.

Word by Word

• निर्दहन्: burning, scorching
• निर्दहन्: Karta
• Type: Verb
• Root: निर्दह् (नि + दह्)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• चक्षुर्भ्याम्: with (his) two eyes
• चक्षुर्भ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• पार्षतः: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत (द्रुपदपुत्रः; धृष्टद्युम्नः)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यवैक्षत: looked at, gazed upon
• Type: Verb
• Root: अभि + अव + ईक्ष्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how inner states—especially wrath and determination—manifest outwardly in war; it implicitly warns that intense emotion can drive action, intensifying the ethical burden of choices made on the battlefield.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes Dhṛṣṭadyumna (called Pārṣata) staring fiercely—his eyes ‘as if burning’—at an opponent, marking a moment of heightened hostility and imminent action within the Drona Parva battle sequence.