Shloka 44
दुर्योधन–द्रोणसंवादः
Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation
जिनके लिये शतानीक, सूर्यदत्त, श्रुतानीक, श्रुतध्वज, बलानीक, जयानीक, जयाश्व, रथवाहन, चन्द्रोदय तथा समरथ--ये विराटके श्रेष्ठ भाई और इन भाइयोंसहित मत्स्यराज विराट युद्ध करनेको तैयार हैं, नकुल, सहदेव, द्रौपदीके पुत्र तथा राक्षस घटोत्कच--ये वीर जिनके लिये युद्ध कर रहे हैं, उन पाण्डवोंकी कभी कोई क्षति नहीं हो सकती है || ४१-- ४३ ।। एते चान्ये च बहवो गुणा: पाण्डुसुतस्य वै । कामं॑ खलु जगत्सर्व॑ सदेवासुरमानुषम्
ete cānye ca bahavo guṇāḥ pāṇḍusutasya vai | kāmaṃ khalu jagat sarvaṃ sadevāsuramānuṣam ||
ກຣິປະ ກ່າວວ່າ: «ເພື່ອຜູ້ທີ່ມີ ສະຕານີກ, ສູຣະຍະດັດຕະ, ສຣຸຕານີກ, ສຣຸຕະທະວະຈະ, ບະລານີກ, ຊະຍານີກ, ຊະຍາອັດສະວະ, ຣະຖະວາຫະນະ, ຈັນໂທຣະອຸດະຍະ ແລະ ສະມະຣະຖະ—ອ້າຍນ້ອງຜູ້ປະເສີດຂອງ ວິຣາຕ—ແລະ ກະສັດມັດສະຍະ ວິຣາຕ ພ້ອມອ້າຍນ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍພ້ອມອອກສູ້; ເພື່ອຜູ້ທີ່ ນະກຸລ, ສະຫະເທວ, ບຸດຂອງ ດຣໍປະດີ ແລະ ຣາກສະ ຄະໂຕດກະຈ ກຳລັງຮົບຢູ່—ປານດະວະເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ອາດຖືກນຳໄປສູ່ຄວາມພິນາດໄດ້. ແລະ ຄຸນຄ່າເຫຼົ່ານີ້ ພ້ອມອີກຫຼາຍປະການ ມີຢູ່ໃນບຸດຂອງ ປານດຸ. ແທ້ຈິງ ແມ່ນແຕ່ໂລກທັງປວງ—ພ້ອມເທວະ, ອະສຸຣະ, ແລະ ມະນຸດ—ຈະເຄື່ອນໄຫວຕາມໃຈປາຖະໜາ (ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານເຂົາ) ກໍບໍ່ອາດທຳໃຫ້ປານດະວະພິນາດໄດ້.»
कृप उवाच
Educational Q&A
Kṛpa emphasizes the Pāṇḍavas’ inviolability grounded in their accumulated virtues and rightful cause: when dharma, capability, and worthy allies converge, mere numerical or cosmic opposition is portrayed as insufficient to destroy them.
In the Drona Parva war-setting, Kṛpa speaks to highlight the many strengths of the Pāṇḍavas and their supporters, asserting that even a vast coalition of beings would not be able to bring about their destruction.