Shloka 11
अध्याय १५९ — रात्रौ श्रमविरामः
Night Exhaustion and Brief Pause in Battle
व्यामोहिते तु तनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत्
vyāmohite tu tanaye bāhlīkas tam upādravat
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ແຕ່ເມື່ອລູກຊາຍຂອງລາວຕົກຢູ່ໃນຄວາມມືດມົນ ແລະສັບສົນ ບາຫຼີກະກໍ່ພຸ່ງເຂົ້າໃສ່ລາວ—ເປັນການກະທຳອັນຫຸນຫັນ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງສົງຄາມ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ເຖົ້າກໍອາດຖືກຂັບດັນໂດຍຄວາມຜູກພັນ ແລະໜ້າທີ່ຕໍ່ຝ່າຍ ຫາກບໍ່ແມ່ນດ້ວຍການພິຈາລະນາອັນສະຫງົບ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how moha (bewilderment) in the battlefield can provoke rash, attachment-driven reactions; even respected elders may act from factional loyalty and emotion rather than steady judgment, illustrating the ethical cost of war’s confusion.
Sañjaya reports that when a certain warrior’s son became bewildered, Bāhlīka immediately charged at that person, indicating a sudden escalation in the combat sequence.