Shloka 104
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
अब्रवीच्च पुनस्तत्र त्वरमाणो जनार्दन: । धनंजय शिरश्छिन्धि सैन्धवस्य दुरात्मन:,उस समय वहाँ भगवान् श्रीकृष्ण पुन: उतावले होकर बोल उठे--'धनंजय! तुम दुरात्मा सिंधुराजका मस्तक शीघ्र काट लो
abravīc ca punas tatra tvaramāṇo janārdanaḥ | dhanañjaya śiraś chindhi saindhavasya durātmanaḥ ||
ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: ແລ້ວໃນທີ່ນັ້ນເອງ ຈະນາຣະດະນະ (ພຣະກຣິດ/ກຣິສນະ) ດ້ວຍຄວາມຮີບດ່ວນ ໄດ້ກ່າວຊ້ຳອີກວ່າ: “ທະນັນຊະຍະ (ອາຈຸນ)! ຈົ່ງຕັດຫົວຂອງສາຍນທະວະ (ໄຊຍະດຣະຖະ) ຜູ້ຈິດຊົ່ວ ໃຫ້ໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້!” ຄຳສັ່ງນີ້ຍ້ຳຄວາມຈຳເປັນທັງດ້ານທຳມະແລະກົນຍຸດ: ໃນສົງຄາມ ເມື່ອຄວາມຜິດອັນໜັກໜ່ວງເກີດຂຶ້ນ ຄວາມຍຸດຕິທຳຕ້ອງຖືກປະຕິບັດໂດຍບໍ່ຊັກຊ້າ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights decisive performance of one’s duty (kṣātra-dharma) when justice and protection of the righteous require immediate action; Kṛṣṇa’s guidance frames urgency as ethically grounded resolve rather than impulsive violence.
In the midst of the battle, Kṛṣṇa urgently instructs Arjuna to behead Jayadratha (Saindhava), pressing Arjuna to act swiftly at a critical moment in the Drona Parva conflict.