Shloka 92
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
ततस्तु तस्मिंस्तुमुले समुत्थिते सुदारुणे भारत मोहनीये । नोमुहात प्राप्य स राजपुत्र: किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान्,भारत! सबको मोहमें डालनेवाले उस अत्यन्त भयंकर तुमुल युद्धके उपस्थित होनेपर भी किरीटधारी राजकुमार अर्जुन तनिक भी मोहित नहीं हुए। वे बाणसमूहोंकी वर्षा करते ही रहे
tatastu tasmiṁstumule samutthite sudāruṇe bhārata mohanīye | nomuhāt prāpya sa rājaputraḥ kirīṭamālī vyasṛjaccharaughān bhārata |
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ເມື່ອການຮົບອັນອື້ອອຶງນັ້ນເກີດຂຶ້ນ—ໂຫດຮ້າຍຢ່າງຍິ່ງ ແລະຊວນໃຫ້ຊາວພາຣະຕະຫຼົງໄຫຼ—ເຈົ້າຊາຍອາຈຸນຜູ້ສວມມົງກຸດ ເຂົ້າໄປຢູ່ກາງມັນແລ້ວ ບໍ່ເຄີຍຫວັ່ນໄຫວແມ່ນແຕ່ຊົ່ວຂະນະ. ໂອ ພາຣະຕະ! ລາວຍັງຄົງປ່ອຍຝົນລູກສອນເປັນກອງໆ ບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid a terrifying and confusion-inducing crisis, a warrior committed to duty must remain undeluded and act with steady resolve; Arjuna exemplifies composure and purposeful action under extreme pressure.
As the battle turns intensely tumultuous and dreadful, Sanjaya reports that Arjuna—identified by his diadem—does not succumb to panic or confusion and continues to discharge continuous volleys of arrows.