Shloka 86
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
शारद्वतस्तु विंशत्या वासुदेवं समार्पयत् । धनंजयं द्वादशशभिराजघान शिलीमुखै:
śāradvatastu viṁśatyā vāsudevaṁ samārpayat | dhanaṁjayaṁ dvādaśabhir ājaghāna śilīmukhaiḥ ||
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ຊາຣັດວະຕະ (ກຣິປະ) ໄດ້ຍິງວາສຸເທວະດ້ວຍລູກສອນຊາວດອກ ແລະດ້ວຍລູກສອນຄົມສິບສອງດອກ ລາວໄດ້ຟັນຟາດຖືກທະນັນຈະຍະ (ອາຣຈຸນ). ຂ່າວນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຕອບໂຕ້ອັນໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມ: ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ຄວນເຄົາລົບສູງສຸດກໍກາຍເປັນເປົ້າໝາຍ ແລະຝີມືຖືກວັດດ້ວຍຄວາມອົດກັ້ນ ຄວາມແມ່ນຍໍາ ແລະຄວາມໝັ້ນຄົງທ່າມກາງຄວາມຮຸນແຮງທີ່ທະວີຂຶ້ນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh impartiality of war: status and sanctity do not shield anyone from attack. Ethically, it points to the tension between kṣatriya duty (fighting with skill and resolve) and the moral cost of escalating violence, where even revered leaders become direct targets.
Sañjaya narrates that Śāradvata (Kṛpa) shoots twenty arrows at Vāsudeva (Kṛṣṇa) and then strikes Arjuna with twelve arrows, describing a rapid exchange of missile warfare in the Drona Parva battle.