Shloka 64
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
तद् युद्धमभवद् राजन् कर्णस्य बहुभि: सह । तब महारथी कर्णने उन तीनोंको साठ-साठ बाण मारकर बदला चुकाया। राजन! कर्णका वह युद्ध अनेक वीरोंके साथ हो रहा था ।। ६३ $ ।। तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष
tad yuddham abhavad rājan karṇasya bahubhiḥ saha | tatrādbhutam apaśyāma sūtaputrasya māriṣa ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາ! ການຮົບຂອງການະເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນກັບນັກຮົບຫຼາຍຄົນ. ທີ່ນັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນສິ່ງອັນນ່າພິສົດໃນບຸດແຫ່ງຄົນຂັບລົດ—ໂອ ຜູ້ຄວນເຄົາລົບ—ຄືຄວາມກ້າຫານຂອງລາວທ່າມກາງການຕໍ່ຕ້ານອັນຫນັກໜ່ວງ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how epic narration frames battlefield conduct: valor and steadfastness under pressure are praised, while the listener is invited to reflect on the cost of war and the burdens of kṣatriya-duty.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Karṇa is engaged in a fierce fight against many opponents simultaneously, and that the observers witness astonishing feats of Karṇa’s martial skill.