Shloka 563

द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa

Devanagari script

सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथा: । उन महारथियोंने सूर्यास्तकी इच्छा रखते हुए बड़ी उतावलीके साथ अपने रथसमूहको परस्पर सटाकर सब ओरसे खड़ा कर दिया

Transliteration

sūryāstamanam icchantas tvaramāṇā mahārathāḥ |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາໃຫ້ຕາເວັນຕົກມາເຖິງໄວ ແລະຖືກກົດດັນດ້ວຍຄວາມຮີບຮ້ອນ ມະຫາຣະຖະທັງຫຼາຍໄດ້ດຶງຂະບວນລົດຮົບຂອງຕົນໃຫ້ຊິດກັນ ແລະຢືນມັ່ນຢູ່ທຸກດ້ານ. ຖ້ອຍຄຳນີ້ຊີ້ເຖິງການຮັດແນ່ນແຖວຮົບເມື່ອແສງວັນກຳລັງຈາງ—ຄວາມຕຶງຕັນທາງທຳ ເມື່ອທ້າຍວັນ (ແລະປະເພນີຢຸດຮົບ) ກຳລັງກຳນົດການຕັດສິນໃນສົງຄາມອັນບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.

Word by Word

• सूर्यास्तमनम्: sunset
• सूर्यास्तमनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूर्यास्तमन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इच्छन्तः: desiring
• इच्छन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Plural

• त्वरमाणाः: hastening
• त्वरमाणाः: Karta
• Type: Verb
• Root: त्वर्
• Form: Present middle participle (Ātmanepada), Masculine, Nominative, Plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahārathāḥ (great chariot-warriors)
• sūrya (the sun)
• ratha (chariots)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how time-bound norms (such as the approach of sunset and the implied cessation of combat) influence conduct in war: urgency can drive tactical consolidation, yet it also underscores the ethical pressure to act within accepted limits even amid violence.

What is happening in the narrative?

As sunset nears, elite warriors hasten and compress their chariot ranks into a tight, all-sided formation, preparing defensively/offensively for the closing moments of daylight.