Shloka 50
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
अथैनं कौरवश्रेष्ठा: सर्व एव महारथा:
athainaṁ kauravaśreṣṭhāḥ sarva eva mahārathāḥ
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ແລ້ວບັນດານັກຮົບລົດສົງຄາມຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທັງໝົດ—ຜູ້ເປັນເລີດໃນຝ່າຍກົວຣະວະ—ກໍຫັນຄວາມສົນໃຈໄປຫາເຂົາ ຮວບຮວມເປັນໜຶ່ງກາງສົງຄາມ ເມື່ອຄວາມຈົ່ງຮັກພັກພວກ ແລະຄວາມຈຳເປັນຂອງສົງຄາມ ບັງຄັບໃຫ້ກະທຳຮ່ວມກັນຢ່າງວ່ອງໄວ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights the battlefield ethic of coordinated resolve: elite warriors act together when a critical target or situation arises, reflecting the Kshatriya emphasis on solidarity, readiness, and decisive response within the harsh moral pressures of war.
Sañjaya reports that the foremost Kaurava mahārathas collectively focus on a particular person (“him”), implying a coordinated movement or intent—such as surrounding, confronting, or responding to that figure in the ongoing combat.