Shloka 87
Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana
हस्त्यड्रान्यथ कर्णाय प्राहिणोत् पाण्डुनन्दन: । चक्राण्यश्वांस्तथा चान्यद् यद् यत् पश्यति भूतले,कर्णने अपने बाणोंद्वारा उस हाथीके भी टुकड़े-टुकड़े कर दिये। तब पाण्डुनन्दन भीमने हाथीके कटे हुए अंगोंको ही कर्णपर फेंकना शुरू किया। रथोंके पहिये, घोड़ोंकी लाशें तथा और भी जो-जो वस्तुएँ वे धरतीपर पड़ी देखते, उन्हें उठाकर क्रोधपूर्वक कर्णपर फेंकते थे; परंतु वे जो-जो वस्तु फेंकते, उन सबको कर्ण अपने तीखे बाणोंसे काट डालता था
hasty-aḍrān atha karṇāya prāhiṇot pāṇḍu-nandanaḥ | cakrāṇy aśvāṁs tathā cānyad yad yat paśyati bhūtale ||
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ແລ້ວບຸດແຫ່ງປານດຸໄດ້ຂວ້າງກອງຊ້າງອັນໃຫຍ່ໄປຫາກັນນະ. ລາວຍັງຂວ້າງລໍ້ລົດຮົບ, ຊາກມ້າ, ແລະທຸກສິ່ງທີ່ເຫັນນອນຢູ່ເທິງດິນ—ກວາດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມໂກດ ແລ້ວຂວ້າງໃສ່ກັນນະ. ແຕ່ທຸກຢ່າງທີ່ຖືກຂວ້າງມາ ກັນນະກໍຕັດລົງດ້ວຍລູກສອນອັນແຫຼມຄົມ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄວາມໂກດໃນສົງຄາມຈັບທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ໃກ້ມືເປັນອາວຸດ, ແຕ່ຝີມືຮົບທີ່ມີວິໄນຕອບໂຕ້ດ້ວຍພະລັງທີ່ຄວບຄຸມ ແລະແມ່ນຍຳ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage contrasts uncontrolled rage—using whatever objects lie at hand as weapons—with disciplined mastery, as Karṇa repeatedly neutralizes incoming projectiles. Ethically, it highlights how inner control and trained skill can prevail over impulsive violence, even amid the chaos of war.
Sañjaya describes Bhīma (the Pāṇḍava) hurling an elephant-mass and then battlefield debris like chariot wheels and horses at Karṇa. Karṇa counters by slicing each thrown object apart with sharp arrows, demonstrating superior precision under pressure.