Shloka 27
Adhyāya 140: Rātriyuddhe Droṇa-prāpti-prayatnaḥ
Night engagement and the attempt to reach Droṇa
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्धिपम्,विमर्द: कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे | नरेश्वर! जैसे दो हाथी किसीसे प्रेरित होकर नरकुलके वनको रौंद डालते हैं, उसी प्रकार मेघोंकी घटाके समान आपकी सेना बड़ी दुरवस्थामें पड़ गयी थी। उसके रथ और ध्वज गिराये जा चुके थे। हाथी, घोड़े और मनुष्य मारे गये थे। कर्ण और भीमसेनने उस युद्धस्थलमें महान् संहार मचा रखा था
sañjaya uvāca |
nipātita-dhvaja-rathaṃ hata-vājina-narādhipam |
vimardaḥ karṇa-bhīmābhyām āsīc ca paramo raṇe ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາ! ໃນສົງຄາມນັ້ນ ກອງທັບຂອງພຣະອົງຕົກຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກຢ່າງໜັກ—ລົດຮົບແລະທຸງຊັຍຖືກລົ້ມລົງ, ມ້າແລະນັກຮົບຖືກສັງຫານ. ການປະທະອັນຫນັກໜ່ວງສູງສຸດເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງ ກັນນະ ແລະ ພີມະເສນ, ແລະທົ່ງຮົບເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມພິນາດ. ພາບນີ້ເຫມືອນແຮງທີ່ຕ້ານບໍ່ໄດ້ທີ່ຢ່ຳຢີທຸກສິ່ງ, ຊີ້ວ່າຄວາມຄັ່ງແຄ້ນແຫ່ງສົງຄາມທີ່ບໍ່ຖືກຄວບຄຸມ ສາມາດທຳໃຫ້ກອງທັບໜຶ່ງພັງພິນາດໄດ້.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how the momentum of war—once unleashed—can rapidly collapse order and honor (fallen banners and chariots) into chaos and mass death. It implicitly warns that power and valor, when driven by enmity, produce collective ruin, not lasting righteousness.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava forces are in severe disarray: standards and chariots are down, horses and warriors are slain, and a fierce melee led by Karṇa and Bhīmasena is wreaking great destruction on the battlefield.