Shloka 20

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

तस्मिन्‌ क्षणे महाराज नवभिर्नतपर्वभि:

Transliteration

tasmin kṣaṇe mahārāja navabhir nataparvabhiḥ

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: “ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, (ເຂົາ/ພວກເຂົາ) ຖືກຈູ່ໂຈມດ້ວຍ (ອາວຸດ/ລູກສອນ) ເກົ້າດອກ ທີ່ຂໍ້ຕໍ່ບິດງໍ—ພຸ້ນມາຢ່າງວ່ອງໄວໃນວິກິດແຫ່ງສົງຄາມ.”

Word by Word

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• क्षणे: moment
• क्षणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Numeral/Adjective
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• नतपर्वभिः: with (those) having bent joints / bent-knuckled
• नतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नतपर्वन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra