Shloka 134

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि कर्णापयाने चतुस्त्रिंशदाधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi karṇāpayāne catuḥstriṁśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສຣີ ມະຫາພາຣະຕະ» ພາຍໃນ «ໂດຣນະພັຣວະ»—ໃນຕອນທີ່ເລົ່າເຖິງການສັງຫານຊະຍະດຣະຖະ ແລະເຫດການກ່ຽວກັບການຈາກໄປຂອງກັນນະ—ບົດທີ 136 ຈຶ່ງສິ້ນສຸດ. ຄຳລົງທ້າຍນີ້ວາງເລື່ອງໃຫ້ຢູ່ໃນປະຫວັດສາດທາງທຳອັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງສົງຄາມ ແລະຊີ້ເຖິງຈຸດຜັນຜວນໃນຜົນຕາມມາຂອງຄຳປະຕິຍານ, ຍຸດທະສາດ, ແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນສະໜາມຮົບ.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the holy Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Drona-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जयद्रथवधपर्वणि: in the section (parvan) on the slaying of Jayadratha
• जयद्रथवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णापयाने: in (the episode called) Karna's departure/march
• कर्णापयाने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णापयान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चतुस्त्रिंशदधिकशततमः: one hundred and thirty-sixth
• Type: Adjective
• Root: चतुस्त्रिंशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Jayadratha
• Karṇa