Shloka 20
Somadatta’s Kṣātra-Dharma Accusation; Night Combat, Māyā, and the Fall of Ghaṭotkaca
Droṇa-parva, Adhyāya 131
तस्मिन् सुतुमुले राजन् कर्णभीमसमागमे । सारी सेनाके समस्त वाहन संत्रस्त होकर मल-मूत्र त्यागने लगे। उनका मन उदास हो गया। बहुत-से भयंकर अपशकुन प्रकट होने लगे। राजन्! कर्ण और भीमके उस भयंकर युद्धमें आकाश गीधों, कौवों और कंकोंसे छा गया || १८-१९ $ ।। ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत्
tataḥ karṇas tu viṁśatyā śarāṇāṁ bhīmam ārdayat |
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໃນການປະລະກັນອັນດຸເດືອດນັ້ນ ໂອ້ ພຣະຣາຊາ, ເມື່ອກັນນະ ແລະ ພີມະ ປະຈັນໜ້າກັນ, ກອງທັບທັງປວງ ແລະ ພາຫະນະທັງໝົດຕົກໃນຄວາມຢ້ານກົວ ຈົນປ່ອຍອຸຈາລະ-ປັດສະວະ ແລະ ໃຈກໍເສົ້າຫມອງ. ນິມິດຮ້າຍອັນນ່າຢ້ານຫຼາຍຢ່າງປາກົດ; ແລະໃນສົງຄາມອັນນ່າສະພຶງກົວນັ້ນ ຟ້າຖືກປົກຄຸມດ້ວຍນົກແຮ້, ນົກກາ ແລະ ນົກກັງກາ. ຈາກນັ້ນ ກັນນະໄດ້ຍິງລູກສອນຊາວດອກ ກະແທກພີມະໃຫ້ທຸກທົນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial skill, when driven by rage and rivalry, escalates suffering; it invites reflection on restraint (saṁyama) and the moral weight of violence even within kshatriya warfare.
Sanjaya reports that Karna shoots Bhima with twenty arrows, wounding and pressing him in their fierce encounter amid an atmosphere of terror and ominous portents.