Shloka 13
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:
bhrātur anveṣaṇaṁ kṛtvā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ເລີ່ມການຊອກຫາອ້າຍຊາຍຂອງຕົນແລ້ວ ຢຸທິສຖິຣະ—ບຸດແຫ່ງທຳມະ—ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກໜ້າທີ່ອັນໜັກແນ່ນ ທີ່ຜູກພັນຍາດພີ່ນ້ອງແລະຄວາມຊອບທຳ ແມ່ນແຕ່ທ່າມກາງຄວາມປັ່ນປ່ວນຂອງສົງຄາມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a battlefield setting, dharma expresses itself through steadfast responsibility—especially toward one’s family and dependents. Yudhiṣṭhira’s epithet ‘Dharmaputra’ frames his actions as guided by moral duty rather than impulse.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira has engaged in searching for his brother. The verse is a brief narrative hinge, indicating a purposeful movement or decision following that search.