Shloka 50
युधिष्ठिरस्य कृष्णार्जुनादि-समाश्वासनम्
Yudhiṣṭhira’s reassurance and praise of Kṛṣṇa, Arjuna, Bhīma, and Sātyaki
तान् निहत्य रणे राजन् भारद्वाज: प्रतापवान्
tān nihatya raṇe rājan bhāradvājaḥ pratāpavān
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຫຼັງຈາກສັງຫານເຂົາເຈົ້າໃນກາງສະໜາມຮົບ ພາຣັດວາຊະຜູ້ກ້າແກ່ງ—ຜູ້ໂດດເດັ່ນດ້ວຍວິລະກໍາ—ໄດ້ຢືນຢູ່ເປັນເຄື່ອງມືແຫ່ງຄວາມຈໍາເປັນອັນໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມ; ທີ່ນັ້ນ ພະລັງກໍາລັງກົດທັບຄວາມເມດຕາ ແລະຄ່າທາງທຳມະຂອງຊັຍຊະນະຖືກແບກໄວ້ຢ່າງງຽບໆ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line underscores the Mahābhārata’s recurring tension between martial excellence and moral burden: in war, even a celebrated teacher-warrior like Droṇa becomes defined by lethal action, reminding the listener that victory is purchased through irreversible harm.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Bhāradvāja (Droṇa), mighty in prowess, has killed certain warriors in the battle, continuing the grim progression of the Drona Parva war account.