Shloka 35
युधिष्ठिरस्य कृष्णार्जुनादि-समाश्वासनम्
Yudhiṣṭhira’s reassurance and praise of Kṛṣṇa, Arjuna, Bhīma, and Sātyaki
तत्राद्भुतं महाराज दृष्टवानस्मि संयुगे । यद द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नाभ्यवर्तत,महाराज! उस युद्धमें मैंने यह अद्भुत बात देखी कि द्रोणाचार्य उस वेगशाली पांचालराजकुमार वीरकेतुकी ओर बढ़ न सके
tatrādbhutaṃ mahārāja dṛṣṭavān asmi saṃyuge | yad droṇo rabhasaṃ yuddhe pāñcālyaṃ nābhyavartata ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ທີ່ນັ້ນ ໂອ້ ພະມະຫາກະສັດ! ໃນກາງສົງຄາມ ຂ້າພະອົງໄດ້ເຫັນສິ່ງອັນນ່າພິສົດ: ແມ່ນວ່າ ດໂຣນາ ດຸດັນແລະຮຸນແຮງໃນການຮົບ ແຕ່ກໍບໍ່ອາດກ້າວບຸກເຂົ້າໄປຕໍ່ຕ້ານນັກຮົບປານຈາລໄດ້.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the most formidable warrior can be checked by circumstance and opposition; Sañjaya’s ‘adbhuta’ underscores the unpredictability of war and the limits of sheer force when confronted by effective resistance.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, in the ongoing combat, he saw a surprising moment: Droṇa, despite his aggressive prowess, could not advance against a Pāñcāla fighter, indicating a temporary halt or setback in Droṇa’s assault.