Shloka 59
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa
स मुहूर्तमिवाश्वस्य सदश्चान् समनोदयत् । व्यपेतभीरमित्राणामावहत् सुमहद् भयम्,उसने थोड़ी ही देरमें आश्वस्त होकर अपने उत्तम घोड़ोंको आगे बढ़ाया तथा स्वयं निर्भय रहकर शत्रुओंके हृदयमें महान् भय उत्पन्न कर दिया
sa muhūrtam ivāśvasya sadaśvān samanodayat | vyapetabhīramitrāṇām āvahat sumahad bhayam ||
ໃນເວລາບໍ່ດົນ ລາວກໍກັບຄືນສູ່ຄວາມສະຫງົບ ແລະຂັບມ້າດີເລີດຂອງຕົນໃຫ້ກ້າວໜ້າ. ຕົນເອງບໍ່ຫວາດຫວັນ ແຕ່ກໍນຳພາຄວາມຢ້ານກົວອັນໃຫຍ່ຫຼວງເຂົ້າສູ່ໃຈສັດຕູ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣātra-dharma in action: a leader who quickly regains composure and acts decisively can protect allies from fear and psychologically overpower opponents. Inner fearlessness becomes an ethical and strategic force on the battlefield.
Sañjaya describes a warrior who, after a brief moment, becomes steady again, urges his fine horses forward, and advances boldly. His own fearlessness causes great terror among the enemy ranks.