Shloka 15

Droṇa-parva Adhyāya 109 — Karṇa–Bhīma Yuddha and Durmukha’s Fall (कर्णभीमयुद्धम्; दुर्मुखवधः)

Devanagari script

तदुत्सज्य धनुश्छिन्नं चेदिराजो महारथ: । शक्ति जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम्‌,महारथी चेदिराज धृष्टकेतुने उस कटे हुए धनुषको फेंककर एक लोहेकी बनी हुई स्वर्णदण्डविभूषित विशाल शक्ति हाथमें ले ली

Transliteration

tad utsajya dhanuś chinnaṃ cedirājo mahārathaḥ | śaktiṃ jagrāha vipulāṃ hemadaṇḍām ayasmayīm ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ກະສັດແຫ່ງເຈດີ—ມະຫາຣະຖີ—ໂຍນຄັນທະນູທີ່ຖືກຕັດນັ້ນທິ້ງໄປ ແລ້ວຈັບຖື «ສັກຕິ» ອັນໃຫຍ່ໂຕ, ເຮັດດ້ວຍເຫຼັກ ແລະປະດັບດ້ວຍດ້ານຄຳ.

Word by Word

• तत्: that (bow)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उत्सज्य: having cast away
• Type: Verb
• Root: उत्-√सृज्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• छिन्नम्: cut/broken
• Type: Adjective
• Root: √छिद्
• Form: Past passive participle, Neuter, Accusative, Singular

• चेदिराजः: the king of Cedi
• चेदिराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: चेदिराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्तिम्: a spear/javelin
• शक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• जग्राह: took/seized
• Type: Verb
• Root: √ग्रह्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• विपुलाम्: large, vast
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• हेमदण्डाम्: having a golden staff/shaft
• Type: Adjective
• Root: हेमदण्ड
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अयस्मयीम्: made of iron
• Type: Adjective
• Root: अयस्मय
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Cedirāja (King of Cedi)
• Śakti (spear/javelin)
• Dhanuḥ (bow)
• Cedi (kingdom)