Shloka 6
भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्
Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement
ते दंशिता: सुसंरब्धा रथैमेंघौघनि:स्वनै: । समावृण्वन् दश दिश: पार्थस्य निशितै: शरै:,रोषमें भरे हुए उन कवचधारी वीरोंने मेघके समान गम्भीर गर्जना करनेवाले रथों और पैने बाणोंद्वारा अर्जुनकी दसों दिशाओंको आच्छादित कर दिया। कुलूतदेशके विचित्र एवं शीघ्रगामी घोड़े उस समय उन महारथियोंके वाहन बनकर दसों दिशाओंको प्रकाशित करते हुए बड़ी शोभा पा रहे थे
te daṁśitāḥ susaṁrabdhā rathair meghaughaniḥsvanaiḥ | samāvṛṇvan daśa diśaḥ pārthasya niśitaiḥ śaraiḥ ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ນັກຮົບຜູ້ສວມເກາະເຫຼົ່ານັ້ນ ດຸເດືອດດ້ວຍໂທສະ, ໃຊ້ລົດຮົບທີ່ກ້ອງກັງວານດັ່ງກອງເມກຟ້າຮ້ອງ ແລະລູກສອນຄົມກຣິບ, ປົກຄຸມທິດທັງສິບຮອບພາຣຖະ (ອາຣຊຸນ).
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and aggressive momentum in war can create an overwhelming spectacle that seeks to crush resolve. Ethically, it invites reflection on the difference between disciplined kṣatriya action and rage-driven violence that aims to dominate through fear and encirclement.
Sañjaya describes a group of armoured, enraged warriors pressing Arjuna from all sides. Their chariots thunder like storm-clouds, and their sharp arrows fill the space, metaphorically ‘covering’ the ten directions around him—an image of tactical and psychological surrounding.