Shloka 11

द्रोणपर्व (अध्याय १) — भीष्मनिधनानन्तरं धृतराष्ट्रस्य शोकः, सेनायाः स्थितिः, कर्णस्मरणं च

Droṇa Parva, Chapter 1: Dhṛtarāṣṭra’s grief after Bhīṣma’s fall and the army’s reorientation toward Karṇa

Devanagari script

तदुदीर्ण महत्‌ सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि संजय । भयमुत्पादयेत्‌ तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम्‌,संजय! महात्मा पाण्डवोंकी वह विशाल एवं प्रचण्ड सेना तो तीनों लोकोंके हृदयमें तीव्र भय उत्पन्न कर सकती है

Transliteration

tad udīrṇaṁ mahat sainyaṁ trailokyasyāpi sañjaya | bhayam utpādayet tīvraṁ pāṇḍavānāṁ mahātmanām, sañjaya ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ສັນຊະຍະ, ກອງທັບອັນມະຫາໃຫຍ່ນັ້ນ ເມື່ອຖືກປຸກໃຫ້ລຸກຂຶ້ນແລ້ວ ຍ່ອມສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວອັນແຮງກ້າ ແມ່ນແຕ່ໃນສາມໂລກ—ຈະບໍ່ຍິ່ງກວ່ານັ້ນໃນໃຈຂອງປານດະວະ ຜູ້ມີຈິດໃຈສູງສົ່ງດອກຫລື?»

Word by Word

तत्that

उदीर्णम्raised, stirred up, set in motion

महत्great, huge

सैन्यम्army

त्रैलोक्यस्यof the three worlds

अपिeven, also

संजयO Sañjaya

भयम्fear

उत्पादयेत्might produce, could cause

तीव्रम्intense, severe

पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas / for the Pāṇḍavas

महात्मनाम्of the great-souled (ones)

संजयO Sañjaya

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sañjaya

Pāṇḍavas

trailokya (the three worlds)

sainya (army)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes