Shloka 18

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

दुर्योधनो महाराज राक्षसान्‌ समुपाद्रवत्‌ । अमर्षवशमापतन्नस्त्यक्त्वा जीवितमात्मन:,महाराज! इस प्रकार गजारोहियोंके भग्न एवं नष्ट हो जानेपर दुर्योधनने अमर्षके वशीभूत हो अपने जीवनका मोह छोड़कर उन राक्षसोंपर धावा किया

Transliteration

sañjaya uvāca | duryodhano mahārāja rākṣasān samupādravat | amarṣavaśam āpatan na tyaktvā jīvitam ātmanaḥ ||

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ໂອ ພະມະຫາກະສັດ! ດຸຣະໂຍທະນະ ຖືກຄວາມໂກດແຄ້ນອັນຮຸນແຮງຄອບງຳ ໄດ້ພຸ່ງເຂົ້າໃສ່ພວກຣາກສະສະເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍກົງ ປະລະຄວາມຫ່ວງໃຍຕໍ່ຊີວິດຂອງຕົນ. ຫຼັງຈາກກອງຊ້າງຂອງລາວຖືກທຳລາຍແຕກພັງ ລາວເລືອກຄວາມກ້າຫານບໍ່ຄິດຊີວິດ ດ້ວຍຄວາມອັບອາຍແລະໂກດແຄ້ນກາງສົງຄາມ.

Word by Word

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राक्षसान्: the Rakshasas (demons)
• राक्षसान्: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समुपाद्रवत्: rushed upon / charged at
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada

• अमर्ष-वशम्: under the sway of wrath/indignation
• अमर्ष-वशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमर्षवश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आपतत्: fell into / came under
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada

• नः: of us / our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural, First

• त्यक्त्वा: having abandoned
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• जीवितम्: life
• जीवितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जीवित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आत्मनः: of himself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'mahārāja')
• Rākṣasas