Shloka 17

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

अपश्याम महाराज वध्यमानान्‌ निशाचरै: | महाराज! निशाचरोंद्वारा मारे जानेवाले गजराजोंको हमने देखा था। उनके कुम्भस्थल फट गये थे

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ຂ້າແຕ່ມະຫາລາຊາ! ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນຊ້າງຈອມກະສັດຖືກນິຊາຈະຣະ (ຣາກສະ) ສັງຫານ. ຂົມຂມັບຂອງພວກມັນແຕກອອກ, ຮ່າງກາຍເລືອດຫຼຸດຫາຍ, ແລະອະໄວຍະວະຖືກສັບຂາດແຕກກະຈາຍ. ເມື່ອນັກຮົບຂີ່ຊ້າງຖືກທໍາລາຍແລະແຕກພ່າຍດັ່ງນັ້ນ ດຸຣະໂຍທະນະຖືກຄວາມໂກດຄອບງໍາ ລະທິ້ງຄວາມຫ່ວງຊີວິດ ແລ້ວພຸ້ນເຂົ້າໂຈມຕີຣາກສະເຫຼົ່ານັ້ນ».

Speaker

संजय उवाच