Shloka 36
Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements
Devanagari script
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः । आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात् स परंतपौ,तदनन्तर विशाल सेनासे घिरे हुए राजा युधिष्ठिरने शत्रुओंको तपानेवाले और क्रोधमें भरे हुए विन्द-अनुविन्दपर आक्रमण किया
Transliteration
tato yudhiṣṭhiro rājā mahatyā senayā vṛtaḥ | āvantyau samare kruddhāv abhyayāt sa parantapau ||
Translation
ຕໍ່ມາ ພຣະຣາຊາ Yudhiṣṭhira ຜູ້ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍກອງທັບໃຫຍ່ ໄດ້ຮຸກເຂົ້າໃນສົງຄາມ ຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າຊາຍອະວັນຕີ (Avanti) ສອງອົງ—Vindā ແລະ Anuvindā—ຜູ້ໂກດແຄ້ນ ແລະໂດດເດັ່ນໃນການທຳໃຫ້ສັດຕູທຸກທໍລະມານ.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् निपातः)
Formअव्ययम्
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
महत्याwith a great (one)
महत्या:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिकम्)
Formस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्
सेनयाby/with an army
सेनया:
Karana
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिकम्)
Formस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्
वृतःsurrounded
वृतः:
TypeAdjective
Rootवृत (√वृ 'to cover, surround' क्त-प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
आवन्त्यौthe two Avantis (Vindānuvindau)
आवन्त्यौ:
Karma
TypeNoun
Rootआवन्त्य (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, द्विवचनम्
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्
क्रुद्धौangry (the two)
क्रुद्धौ:
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध् 'to be angry' क्त-प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, द्विवचनम्
अभ्ययात्attacked / advanced against
अभ्ययात्:
TypeVerb
Rootअभि-√या (धातुः)
Formलुङ् (अorist), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
परंतपौfoe-scorchers (the two)
परंतपौ:
TypeAdjective
Rootपरंतप (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, द्विवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraV
VindāA
AnuvindāA
AvantiA
army (senā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes