Shloka 33

अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्

Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement

Devanagari script

अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी वृकोदर: क्रोधपरीतचेता:

Transliteration

acintayitvā sa śarāṁs tarasvī vṛkodaraḥ krodhaparītacetāḥ

Translation

ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂດຍບໍ່ທັນໄດ້ຄິດໄຕ່ຕອງ ວຣິໂກດະຣະຜູ້ກ້າແຂງ—ໃຈຖືກຄວາມໂກດຄອບງຳ—ໄດ້ຍິງລູກສອນຂອງຕົນອອກໄປທັນທີ ດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງຫວານໄວ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍການພິຈາລະນາຢ່າງສຸກຸມ. ນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນຄວາມກົດດັນຂອງສົງຄາມ ຄວາມໂກດອາດກົດທັບຄວາມຢັ້ງຢືນໄດ້.

Word by Word

• अचिन्तयित्वा: having not thought (about)
• अचिन्तयित्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: चिन्त् (चिन्तयति)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, —, —, —

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तरस्वी: swift/impetuous, vigorous
• तरस्वी: Karta
• Type: Adjective
• Root: तरस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृकोदरः: Vṛkodara (Bhīma; lit. 'wolf-bellied')
• वृकोदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोधपरीतचेताḥ: whose mind was overcome by anger
• क्रोधपरीतचेताḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधपरीतचेतस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vṛkodara (Bhīma)
• arrows (śara)