Shloka 50
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
Devanagari script
अश्वान् मनोजवांस्तस्य कर्बुरान् वातरंहस: । जघान निशितैस्तूर्ण सर्वान् द्वादशभि: शरै:,दुष्कर्णके घोड़े मन और वायुके समान वेगशाली थे। उनका रंग चितकबरा था। शतानीकने बारह तीखे बाणोंसे उन सब घोड़ोंको भी तुरंत मार डाला
Transliteration
sañjaya uvāca |
aśvān manojavāṁs tasya karburān vātarāṁhasaḥ |
jaghāna niśitais tūrṇaṁ sarvān dvādaśabhiḥ śaraiḥ ||
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ມ້າຂອງເຂົາ—ໄວດັ່ງຄວາມຄິດ ແລະໄວດັ່ງລົມ ມີສີດ່າງເປັນຈຸດ—ຖືກລູກສອນຄົມກະທົບລົງຢ່າງວ່ອງໄວ ຈຳນວນສິບສອງດອກ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມໂຫດຮ້າຍອັນແມ່ນຍຳຂອງສິລະສົງຄາມ ເມື່ອແມ່ນແຕ່ກຳລັງອັນສົງ່າຂອງມ້າດີໆກໍຖືກຕັດຂາດໃນການຄຳນວນອັນບໍ່ປານີຂອງສົງຄາມ.
Word by Word
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Accusative, Plural
मनोजवान्swift as the mind
मनोजवान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमनोजव
FormMasculine, Accusative, Plural
तस्यof him/that (his)
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कर्बुरान्dappled, variegated
कर्बुरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootकर्बुर
FormMasculine, Accusative, Plural
वातरंहसःswift as the wind
वातरंहसः:
Karma
TypeAdjective
Rootवातरंहस्
FormMasculine, Accusative, Plural
जघानslew, killed
जघान:
Karta
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect (Paroksha/लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
निशितैःwith sharp (ones)
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
तूर्णम्quickly, at once
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
द्वादशभिःwith twelve
द्वादशभिः:
Karana
TypeNumeral/Adjective
Rootद्वादश
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaH
horsesA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes