Shloka 67

Adhyāya 70: Sātyaki’s Arrow-Display and the Bhūriśravas Engagement; Twilight Withdrawal

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि विश्वोपाख्याने सप्तषष्टितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वनें विश्वोपाख्यानविषयक सरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi viśvopākhyāne saptaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ມະຫາພາຣະຕະ» ອັນສັກສິດ ພາຍໃນ «ພີສະມະປະຣະວະ» ໂດຍສະເພາະໃນພາກທີ່ກ່ຽວກັບການຕົກລົງ/ການສິ້ນສຸດຊະຕາກຳຂອງພີສະມະ—ໄດ້ຈົບລົງບົດທີ 67 ຂອງເຣື່ອງຍ່ອຍທີ່ເອີ້ນວ່າ «ວິສະວະໂອປາຂະຍານ»។ ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຄຳປິດບົດ (colophon) ຢ່າງເປັນທາງການ ເພື່ອຊີ້ບອກການສຳເລັດຂອງບົດ ແລະວາງເນື້ອເຣື່ອງໃຫ້ຢູ່ໃນກອບຂອງສົງຄາມ ແລະ ທຳມະ ທີ່ນຳໄປສູ່ຊະຕາກຳອັນກຳນົດໄວ້ຂອງພີສະມະ।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhishma Parva
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the Bhishma-slaying sub-parva
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विश्वोपाख्याने: in the Vishvopakhyana (episode)
• विश्वोपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विश्वोपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सप्तषष्टितमः: sixty-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तषष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣmavadha Parva
• Viśvopākhyāna
• Bhīṣma