Shloka 26
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
तमायान्तं तथा दृष्टवा व्यात्ताननमिवान्तकम् । भीष्म भीमो महाबाहूु: प्रत्युदीयादमर्षित:,मुँह फैलाये हुए यमराजके समान भीष्मजीको आते देख महाबाहु भीमसेन अमर्षमें भरकर उनका सामना करनेके लिये आगे बढ़े
tam āyāntaṁ tathā dṛṣṭvā vyāttānanaṁ ivāntakam | bhīṣmaṁ bhīmo mahābāhuḥ pratyudīyād amarṣitaḥ ||
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນພີດສະມະກ້າວເຂົ້າມາ ດັ່ງຄວາມຕາຍເອງທີ່ອ້າປາກກວ້າງ ບີມະຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ—ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດກ້າ—ໄດ້ກ້າວອອກໄປເພື່ອປະຈັນໜ້າກັບທ່ານ. ຂະນະນັ້ນສະທ້ອນຄວາມຕຶງຕັນທາງທຳມະຂອງສົງຄາມ: ຄວາມໂກດສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງວິລະຊົນ ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານຜູ້ເຖົ້າຜູ້ຖືກໜ້າທີ່ຜູກມັດໃຫ້ຢູ່ໃນສະໜາມຮົບ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, righteous duty (dharma) and personal emotion collide: Bhīma’s anger drives him forward, while Bhīṣma—an elder bound by vow and allegiance—appears as an unavoidable force. It cautions that even justified causes can be pursued with inner turbulence, and that ethical struggle persists amid battlefield necessity.
Sañjaya narrates that Bhīṣma is advancing in battle with terrifying intensity, compared to Death with an open mouth. Seeing this, Bhīma, powerful and enraged, steps forward to meet and oppose Bhīṣma directly.