Shloka 6

Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements

Devanagari script

तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्‌ येन पाण्डवा: । मामका विजयं युद्धे प्राप्तुयुर्येन संजय,संजय! मैं ऐसा कोई उपाय नहीं देखता, जिससे पाण्डव हार जायाँ और मेरे पुत्रोंको युद्धमें विजय प्राप्त हो

Transliteration

tam upāyaṃ na paśyāmi jīyeran yena pāṇḍavāḥ | māmakā vijayaṃ yuddhe prāptuyur yena sañjaya sañjaya ||

Translation

ທຣິຕຣາດຕະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ສັນຊະຍະ! ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນອຸບາຍໃດເລີຍ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພວກປານດະວະພ່າຍແພ້ ແລະໃຫ້ຝ່າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄຊຊະນະໃນສົງຄາມນີ້»។

Word by Word

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपायम्: means, strategy
• उपायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपाय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पश्यामि: I see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• जीयेरन्: might be defeated / might lose
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Optative, Third, Plural, Atmanepada

• येन: by which
• येन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मामकाः: my people (sons/kinsmen)
• मामकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मामक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विजयम्: victory
• विजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्राप्तुयुः: might obtain
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: Optative, Third, Plural, Parasmaipada

• येन: by which
• येन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• संजय: O Sanjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Kauravas (māmakāḥ)
• Sañjaya
• Kurukṣetra war (yuddha)