Shloka 40

भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)

Devanagari script

यदि नाहं परित्याज्यो युवा भ्यामिह संयुगे । विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभी,“यदि युद्धमें आप दोनोंको मेरा परित्याग करना उचित नहीं जान पड़ता हो तो द्रोणाचा्य और आप दोनों श्रेष्ठ पुरुष अपने योग्य पराक्रम प्रकट करते हुए युद्ध कीजिये'

Transliteration

sañjaya uvāca |

yadi nāhaṃ parityājyo yuvābhyām iha saṃyuge |

vikrameṇānurūpeṇa yudhyetāṃ puruṣarṣabhī ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ຖ້າໃນສົງຄາມນີ້ ພວກເຈົ້າສອງຄົນບໍ່ເຫັນວ່າຄວນປະຖິ້ມຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ່ຂໍໃຫ້ ດໂຣນາຈານ ແລະ ພວກເຈົ້າສອງຄົນ—ຜູ້ກ້າແຫ່ງມະນຸດ—ຈົ່ງຮົບຕໍ່ໄປ ໂດຍສະແດງຄວາມກ້າຫານໃຫ້ສົມກັບກໍາລັງຂອງຕົນ».

Word by Word

यदिif

नnot

अहम्I

परित्याज्यःto be abandoned / fit to be left

युवाभ्याम्by you two

इहhere

संयुगेin the battle

विक्रमेणwith valor

अनुरूपेणappropriately / befittingly

युध्येताम्let (the two) fight

पुरुषर्षभीO bulls among men (O best of men), you two

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇācārya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes