Shloka 10
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
Devanagari script
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् | व्यधमेतां शितैस्तूर्ण शरैः संनतपर्वभि:,फिर एक ही रथपर बैठे हुए वे दोनों वीर झुकी हुई गाँठवाले पैने बाणोंसे तुरंत ही सुबलपुत्र शकुनिकी सेनाका संहार करने लगे
Transliteration
tāv ekaratha-saṁyuktau saubaleyasya vāhinīm | vyadhametāṁ śitais tūrṇaṁ śaraiḥ saṁnata-parvabhiḥ ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ວິລະຊົນທັງສອງ ນັ່ງຮ່ວມກັນໃນລົດຮົບຄັນດຽວ ແລະໄດ້ເລີ່ມທໍາລາຍກອງທັບຂອງສາວບາລະ (ຊະກຸນິ) ຢ່າງວ່ອງໄວ ດ້ວຍລູກສອນຄົມກົດທີ່ຂໍ້ຕໍ່ໂຄ້ງ.
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
एक-रथ-संयुक्तौjoined on one chariot / riding one chariot together
एक-रथ-संयुक्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसंयुक्त (√युज्)
FormMasculine, Nominative, Dual
सौबलेयस्यof Saubaleya (Shakuni)
सौबलेयस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसौबलेय
FormMasculine, Genitive, Singular
वाहिनीम्army
वाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
व्यधमेताम्they struck down / routed
व्यधमेताम्:
TypeVerb
Rootव्यधम् (√धम्)
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual
शितैःwith sharp
शितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
संनत-पर्वभिःwith (arrows) having bent joints/knots
संनत-पर्वभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootसंनतपर्वन्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Saubala (Śakuni)Ś
Śakuni's army (vāhinī)C
chariot (ratha)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes