Shloka 14
भीमसेनस्य प्रतिघातः—भगदत्तगजप्रहारः—घटोत्कचमायायुद्धम्
Bhīma’s Counteroffensive, Bhagadatta’s Elephant Assault, and Ghaṭotkaca’s Māyā Engagement
चेदिकाशिकरूषैश्न पौरवैरपि संवृतः । धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च पज्चालाश्व प्रभद्रका:,भारत! धृष्टकेतुके साथ चेदि, काशी, करूष और पौरव आदि देशोंके सैनिक भी थे। धृष्टद्युम्न, शिखण्डी तथा पांचाल और प्रभद्रकगण उस विशाल सेनाके मध्यभागमें युद्धके लिये खड़े हुए। हाथियोंकी सेनासे घिरे हुए धर्मराज युधिष्ठिर भी वहीं थे
cedikāśikarūṣaiś ca pauravair api saṃvṛtaḥ | dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāñcālāś ca prabhadrakāḥ ||
ສັນຈະຍາກ່າວວ່າ: ກາງຂະບວນທັບຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍກຳລັງຈາກ ເຈດິ, ກາຊີ, ກະຣູສະ ແລະພວກ ເປົາຣະວະ. ທີ່ນັ້ນ ທຣິສຕະດຸມນະ ແລະ ສິຂັນດິນ ພ້ອມດ້ວຍພວກ ປານຈາລະ ແລະ ປຣະພັດຣະກະ ຢືນຕຽມຮົບ—ເປັນພາບແຫ່ງໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງພັນທະມິດ ເມື່ອແນວຮົບຮັດແນ່ນອ້ອມຜູ້ນຳ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores collective duty (kṣatriya-dharma) expressed through disciplined alliance: multiple kingdoms coordinate around key leaders, showing how responsibility in war is carried not by individuals alone but by ordered support and shared resolve.
Sañjaya describes the Pāṇḍava-side center of the battlefield formation: it is surrounded by allied contingents (Cedi, Kāśi, Karūṣa, and Pauravas), with Dhṛṣṭadyumna and Śikhaṇḍin standing prominently alongside the Pāñcālas and Prabhadrakas, poised for combat.