Shloka 13
भीमसेनस्य प्रतिघातः—भगदत्तगजप्रहारः—घटोत्कचमायायुद्धम्
Bhīma’s Counteroffensive, Bhagadatta’s Elephant Assault, and Ghaṭotkaca’s Māyā Engagement
Devanagari script
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुथै: सह । नीलादनन्तरश्वैव धृष्टकेतुर्महाबल:,उनके बाद नील आयुधधारी सैनिकोंके साथ राजा नील और नीलके बाद महाबली धृष्टकेतु खड़े हुए
Transliteration
tadanantaram evāsīn nīlo nīlāyudhaiḥ saha | nīlād anantaraś caiva dhṛṣṭaketūr mahābalaḥ ||
Translation
ສັນຈະຍາລາຍງານວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນທັນທີ ກະສັດ ນີລາ ໄດ້ເຂົ້າປະຈຳຕຳແໜ່ງ ພ້ອມກອງທະຫານຜູ້ຖືອາວຸດສີຟ້າ; ແລະຖັດຈາກນີລາ ມີ ທຣິສຕະເກຕຸ ຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ ຢືນຕຽມພ້ອມ. ຂໍ້ຄຳນີ້ສືບຕໍ່ການເອີ້ນນາມນັກຮົບຢ່າງເປັນລຳດັບ ຊູ້ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວິໄນ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ເມື່ອກອງທັບຈັດຮູບຂະບວນສຳລັບສົງຄາມທີ່ກຳລັງຈະມາ.
Word by Word
तत्then/that
तत्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आसीत्was/stood
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
नीलःNila (proper name)
नीलः:
Karta
TypeNoun
Rootनील
FormMasculine, Nominative, Singular
नीलायुधैःwith blue weapons / with Nila's weapons (i.e., armed troops)
नीलायुधैः:
Karana
TypeNoun
Rootनीलायुध
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
नीलात्after Nila / from Nila
नीलात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनील
FormMasculine, Ablative, Singular
अनन्तरःnext/immediately following
अनन्तरः:
TypeAdjective
Rootअनन्तर
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
धृष्टकेतुःDhrishtaketu (proper name)
धृष्टकेतुः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टकेतु
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःmighty/very strong
महाबलः:
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaN
NīlaD
DhṛṣṭaketuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes