Shloka 33
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
नासीत् तत्र पुमान् कश्चित् तव सैन्यस्य भारत । योअर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात् कथंचन
nāsīt tatra pumān kaścit tava sainyasya bhārata | yo 'rjunaṁ samare śūraṁ pratyudyāyāt kathaṁcana ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ໂອ ບາຣະຕະ, ໃນເວລານັ້ນ ໃນກອງທັບຂອງທ່ານ ບໍ່ມີຊາຍຄົນໃດເລີຍ ທີ່ຈະກ້າກ້າວອອກໄປ—ບໍ່ວ່າດ້ວຍວິທີໃດ—ເພື່ອປະຈັນໜ້າອາຣະຈຸນ ວີຣະບຸລຸດໃນສົງຄາມ.» ພາບນັ້ນຊີ້ວ່າ ຄວາມຢ້ານກົວ ແລະ ການສູນເສຍຄວາມມຸ່ງມັ້ນ ອາດຄອບງຳແມ່ນແຕ່ກອງທັບອັນໃຫຍ່ ເມື່ອພົບກັບຄວາມສາມາດອັນເຫນືອຊັ້ນ ແລະ ພະລັງຂອງທຳມະທີ່ກຳລັງຜັກດັນໃນສະໜາມຮົບ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner resolve and moral confidence shape outcomes in war: numerical strength can collapse when courage fails, while a single exemplary warrior can command the field through skill, reputation, and unwavering determination.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that, at that moment in the battle, none among the Kaurava forces was able to step forward to face Arjuna; Arjuna’s battlefield dominance has intimidated or overwhelmed the opposing warriors.