Shloka 44
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
Devanagari script
अश्ववन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभि भू: । पदातीनां च संघेषु विनिघ्नन् शोणितोक्षित:,शक्तिशाली भीमसेन घोड़ों, हाथियों, रथों और पैदलोंके समूहोंमें घुसकर सबका संहार करते हुए रक्तसे भीग गये
Transliteration
aśvavandeṣu nāgeṣu rathānīkeṣu cābhibhūḥ | padātīnāṃ ca saṃgheṣu vinighnan śoṇitokṣitaḥ ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ລາວເອົາຊະນະແຖວທັບມ້າແລະທັບຊ້າງ ແລ້ວບຸກແຊກເຂົ້າໄປໃນຮູບຂະບວນລົດຮົບ ແລະຝູງທະຫານຍ່າງຕີນອັນໜາແນ່ນ ຟັນລົງຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ—ກາຍຂອງລາວຊຸ່ມໂຊກໄປດ້ວຍເລືອດ. ຂໍ້ຄວາມນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນນ້ຳໜັກທາງຈິດທຳຂອງໜ້າທີ່ໃນສົງຄາມ: ຄວາມກ້າຫານແລະຄວາມສາມາດຖືກສະແດງ ແຕ່ພາບກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄ່າແທນຂອງຄວາມຮຸນແຮງ.
Word by Word
अश्ववन्देषुamong the horse-troops/horsemen
अश्ववन्देषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअश्ववन्द (अश्व + वन्द)
FormMasculine, Locative, Plural
नागेषुamong the elephants
नागेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Locative, Plural
रथानीकेषुamong the chariot-formations
रथानीकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथानीक (रथ + अनीक)
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभिभूःoverpowered/overcame
अभिभूः:
TypeVerb
Rootअभि-भू (भू धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
पदातीनाम्of the foot-soldiers
पदातीनाम्:
TypeNoun
Rootपदाति
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संघेषुin the groups/hosts
संघेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंघ
FormMasculine, Locative, Plural
विनिघ्नन्striking down, slaying
विनिघ्नन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि-नि-हन् (हन् धातु)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
शोणितोक्षितःsprinkled/soaked with blood
शोणितोक्षितः:
Karta
TypeAdjective
Rootशोणित-उक्षित (शोणित + उक्षित)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaH
horsesE
elephantsC
chariotsI
infantry formationsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes