Mahabharata 6.49.70 — Bhishma Parva, Adhyaya 49, Shloka 70
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान् हत्वा महारथ: । ननाद बलवन्नादं तत् सैन्यं प्रत्यपूरयत्
ārjunis tasya samare hayān hatvā mahārathaḥ | nanāda balavan nādaṃ tat sainyaṃ pratyapūrayat ||
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ໃນການຮົບນັ້ນ ອາຣຊຸນີ (ອິຣາວານ) ມະຫາລົດຮົບ ໄດ້ຟັນສັງຫານມ້າຂອງຄູ່ຕໍ່ສູ້ ແລ້ວຮ້ອງຄຳຮົບດັງກັງວານ ຈົນເຕັມໄປທົ່ວກອງທັບສັດຕູ. ແລະດ້ວຍຝົນລູກສອນ ລາວໄດ້ປົກຄຸມວາຫິນີນັ້ນໄວ້.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a warrior’s duty in war: decisive action that neutralizes an opponent’s capacity to fight (here, by killing the horses that drive the chariot) and the psychological dimension of combat, where a powerful roar asserts courage and can unsettle the opposing ranks.
Sañjaya reports that Ārjuni (Irāvān), an elite chariot-warrior, kills the enemy’s horses in the midst of battle and then roars loudly, making the opposing army resound—an image of both tactical success and battlefield intimidation.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.