Shloka 126
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
आनर्च्छतु: शरैघेरिस्तक्षमाणौ परस्परम् | उन दोनोंमें बड़ा भयंकर रोमांचकारी युद्ध हुआ। सात्यकिने कृतवर्माको और कृतवर्मनि सात्यकिको भयंकर बाणोंसे घायल करते हुए एक-दूसरेको बड़ी पीड़ा पहुँचायी
sañjaya uvāca |
ānarcchatuḥ śaraiḥ ghoraiḥ kṣatamāṇau parasparam |
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວ ສາຕະຍະກີ ແລະ ກຣິຕະວັຣມັນ ໄດ້ປະທະກັນ ໂດຍຍິງລູກສອນອັນນ່າຢ້ານ ຈົນຕ່າງຝ່າຍຕ່າງບາດເຈັບກັນສະຫຼັບກັນ; ການຮົບນັ້ນດຸເດືອດ ແລະເຮັດໃຫ້ໃຈສັ່ນ—ພາກັນກໍ່ຄວາມເຈັບປວດຢ່າງໜັກໜ່ວງໃຫ້ແກ່ກັນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim reciprocity of violence in war: when duty is framed as combat, even great warriors become instruments of mutual suffering. It implicitly invites reflection on restraint and the heavy cost that accompanies kṣatriya valor.
Sañjaya describes Sātyaki and Kṛtavarman engaging in a terrifying exchange of arrows. Both are wounded as they strike each other repeatedly, producing an intense and fearsome duel on the battlefield.