Shloka 28

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

धनंजये कथं नाथे पाण्डवे च वृकोदरे | नकुले सहदेवे च भीतिरभ्येति पाण्डवम्‌,'पाण्डुनन्दन धनंजय, वृकोदर भीम तथा नकुल-सहदेव-जैसे सहायकोंके रहते हुए युधिष्ठिरके मनमें भय कैसे हो गया!

Transliteration

dhanañjaye kathaṁ nāthe pāṇḍave ca vṛkodare | nakule sahadeve ca bhītir abhyeti pāṇḍavam ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: “ເມື່ອທະນັນຊະຍະ ອາຣະຊຸນ ຢືນຢູ່ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງອັນສູງສົ່ງຂອງລາວ, ແລະ ວຣິໂກດະຣະ ພີມະ ພ້ອມດ້ວຍ ນະກຸລະ ແລະ ສະຫະເທວະ ຢູ່ເປັນພັນມິດອັນໝັ້ນຄົງ—ຄວາມຢ້ານກົວຈະເກີດຂຶ້ນໃນໃຈຂອງປານດະວະ (ຢຸທິສຖິຣະ) ໄດ້ແນວໃດ?”

Word by Word

• धनंजये: in/when Dhanañjaya (Arjuna) is (present)
• धनंजये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• नाथे: when a protector/lord is (present)
• नाथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नाथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पाण्डवे: in/when (the) Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) is (there)
• पाण्डवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वृकोदरे: in/when Vṛkodara (Bhīma) is (present)
• वृकोदरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नकुले: in/when Nakula is (present)
• नकुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सहदेवे: in/when Sahadeva is (present)
• सहदेवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भीतिः: fear
• भीतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अभ्येति: approaches, comes upon
• Type: Verb
• Root: अभि-इ
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• पाण्डवम्: the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• Vṛkodara (Bhīma)
• Nakula
• Sahadeva