Shloka 32
Mokṣa–Saṃnyāsa–Tyāga–Guṇa-Vibhāga (Renunciation, Relinquishment, and the Three Guṇas) — Mahābhārata 6, Bhīṣma-parva
सम्बन्ध-- शरीरमें स्थित होनेपर भी आत्मा क्यों नहीं लिप्त होता? इसपर कहते हैं-- यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथा55त्मा नोपलिप्यते
arjuna uvāca — yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
ເຫມືອນດັ່ງອາກາດ ແມ່ນແຕ່ແຜ່ຊຶມທົ່ວໄປ ກໍບໍ່ຖືກເປື້ອນ ເນື່ອງຈາກຄວາມລະອຽດອ່ອນຂອງມັນ; ດັ່ງນັ້ນເຊັ່ນກັນ ອາດຕະມັນ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ທົ່ວໃນຮ່າງກາຍ ກໍບໍ່ຖືກດ່າງພ້ອຍໂດຍສະພາບຫຼືການກະທຳຂອງຮ່າງກາຍ. ປະເດັນທາງຈັນຍາບັນຄື: ຄວາມບໍລິສຸດພາຍໃນແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຕັ້ງຢູ່ເທິງການຮູ້ວ່າອາດຕະມັນບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງ; ແຕ່ການກະທຳແລະຜົນຂອງມັນ ເປັນເລື່ອງຂອງທຳມະຊາດທີ່ມີຮ່າງກາຍ.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The Self (ātman) remains unstained by bodily states and actions, just as all-pervading space is not tainted; recognizing this supports non-attachment and inner steadiness while engaging in rightful action.
Arjuna raises a philosophical point about why the Self is not affected despite dwelling in the body, using the analogy of space to frame the Self’s subtle, untainted nature.