Shloka 6
Bhakti–Akṣara-Upāsanā-Viveka
Devotion to the Personal vs. Contemplation of the Imperishable
महर्षय: सप्त पूर्वे चत्वारोी35 मनवस्तथा । मद्धभावा मानसा जाता येषां लोक इमा: प्रजा:
arjuna uvāca | maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā | madbhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ ||
ອາຣະຈຸນກ່າວວ່າ: ມະຫາຣິສີເຈັດອົງ ແລະ ມະນຸສີ່ອົງໃນການກ່ອນກໍດີ—ຜູ້ມີສະພາບດຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ—ເກີດຈາກຈິດ ແລະ ຈຳນົງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຈາກພວກເຂົານັ້ນແຫຼະ ຝູງສັດທັງປວງໃນໂລກນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the primordial sages and the Manus—sources of spiritual knowledge and human/social order—originate from the divine mind and share the divine nature; therefore, the world’s beings and institutions are rooted in a purposeful cosmic dharma.
Within the discourse on divine manifestations and origins, the speaker explains to Arjuna that the earliest progenitors (sages and Manus) arise from the divine will, and that all living beings in the world descend from them—linking metaphysical origin to the lived moral order.