Shloka 7
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
स्त्रिय: काश्रित्प्रजायन्ते चतस्र: पजच कन्यका: । जातमात्राश्च नृत्यन्ति गायन्ति च हसन्ति च
striyaḥ kāścid prajāyante catasraḥ pañca kanyakāḥ | jātamātrāś ca nṛtyanti gāyanti ca hasanti ca ||
ວະຍາສະພັນລະນານິມິດປະຫລາດໃນໂລກ: ຍິງບາງຄົນໃຫ້ກຳເນີດລູກສາວພ້ອມກັນສີ່ຄົນ ຫຼື ຫ້າຄົນ; ແລະເດັກຍິງເຫຼົ່ານັ້ນເກີດມາທັນທີກໍຟ້ອນ ຮ້ອງ ແລະຫົວເຮາະ. ການເລົ່ານີ້ວາງໃຫ້ເຫັນວ່າ ອັນອັດສະຈັນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນລາງຮ້າຍ ບອກຖຶງຄວາມປັ່ນປ່ວນຂອງທຳມະ ກ່ອນສົງຄາມໃຫຍ່.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse conveys that when collective dharma declines and a great calamity approaches, reality itself appears unsettled; extraordinary, unnatural events function as moral-cosmic warnings rather than mere curiosities.
Vyāsa is listing alarming portents seen before the great conflict: among them, women bearing multiple daughters at once, and the newborn girls immediately dancing, singing, and laughing—an eerie sign of impending upheaval.